BEAUGAN concept .jpg
 
 
 
DOROZOME BEAUGAN mud dye dyeing pit 泥染め.jpg

Dorozome (Mud-Dye)

Dorozome is a natural mud-dyeing process dating back to Yayoi era Japan. It is a primitive technique that has remained unchanged for over 1300 years.
Fabrics are dyed by harnessing the natural chemistry of the mud and clay of the prehistoric earth.

泥染め

泥染は弥生時代から続く天然の泥による染色法。

その原始的な技法は1300年経った今でも変わらず残っている。

先史時代の地層がつくる泥と粘土が生み出す

自然の化学反応を利用して布を染める。

 

 

As nature intended

Beaugan garments are dyed by hand; by natural ingredients. These ingredients are dependent on nature; as such their chemistry changes according to biological factors and the weather. As such the colours that are attainable are determined by nature

 

 

自然が欲するがままに

泥染めは手で染められ、天然由来のため、1点1点すべて風合いが異なる。

1つとして同じものはない。

 

DOROZOME nature BEAUGAN view 自然.jpg
 
BEAUGAN 泥染め 自然 dorozome path

To Each their own

The nature of the ingredients and the hand-dyeing process ensure that no two garments will ever be the same. Each garment is its own original and unique colour and patina, which will become more and more beautiful, and personal with age.

 

 

1つとして同じものはない

服は着る人の個性に寄り添い、固有のものとなる。泥染は手で染められ、天然由来のため、1着1着すべて風合いが異なる。1着として同じものはないのだ。それぞれが固有でオリジナル、1点もの、貴重な1着だ。「味がでてくる」

 

Made by Humans

Beaugan garments are made by the hands of humans, for humans. Sustainably produced from the thread, Beaugan garments are crafted with minimal use of artificial materials, processes or harmful chemicals.

 

Beauganの服は人の手により、人のために作られる。

Beauganは人工的な素材や人体に害のある化学繊維や

化学薬品もできるだけ使わずに服を作る。

 

DOROZOME BEAUGAN factory dyeing 泥染め
 
slow fashion BEAUGAN drying

Slow and steady

Our aim is to create garments of real value; garments are made with care and consideration. Our aim is to slow down fashion; to not further add to the unnecessary waste and stress already produced by this industry.

 

しっかりと頑丈につくり、長く愛用してもらいたい

私たちが目指すのはファッションのスローダウンであり、

ファッション産業に常につきまとう不必要なまでの消費や浪費、そしてストレスに加担せずに服を作ること。

 

Down to Earth

When Beaugan garments finally do reach the end of their life;

they may be returned;

back into the earth from which they were born.

 

 

Beauganの服がその終わりを迎えたとき、

私たちの服はまた土へと還り、

自分たちが生まれた場所に戻る。

 

DOROZOME roots mud BEAUGAN